Der Unterschied in der Terminologie zwischen "Umsiedler" in der sowjetischen Besatzungszone und "Heimatsvertriebene" in der Bundesrepublik Deutschland spiegelt die unterschiedlichen politischen und ideologischen Kontexte wider, in denen diese Begriffe verwendet wurden. In der sowjetischen Besatzungszone wurde der Begriff "Umsiedler" verwendet, um die Menschen zu beschreiben, die aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten und anderen Regionen vertrieben wurden. Dieser Begriff hatte oft eine neutralere oder sogar positive Konnotation, da er die staatliche Organisation und Kontrolle über die Umsiedlung betonte. Die sowjetische Regierung wollte damit auch die Idee einer neuen, sozialistischen Gesellschaft fördern, in der die Umsiedler als Teil des Aufbaus dieser Gesellschaft betrachtet wurden. In der Bundesrepublik Deutschland hingegen wurde der Begriff "Heimatsvertriebene" verwendet, um die emotionalen und sozialen Aspekte der Vertreibung zu betonen. Dieser Begriff stellte die Identität und die verlorene Heimat der Vertriebenen in den Vordergrund und reflektierte das Leid und die Diskriminierung, die viele dieser Menschen erfahren hatten. Die Verwendung dieses Begriffs war auch Teil eines größeren Diskurses über die Anerkennung und Integration der Vertriebenen in die westdeutsche Gesellschaft. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die unterschiedlichen Begriffe nicht nur die jeweiligen politischen Rahmenbedingungen widerspiegeln, sondern auch die unterschiedlichen Erfahrungen und Identitäten der betroffenen Menschen in den beiden deutschen Staaten.