2 Fragen zu Strickanleitung

Die Anweisung „in jeder 2. Reihe 2x1 Masche und 2x2 Maschen abnehmen. Die restlichen Maschen abketten“ bedeutet: - **In jeder 2. Reihe**: Du nimmst in jeder zweiten Reihe ab (also z. B. immer in den Hinreihen oder immer in den Rückreihen, je nachdem, wie es im Muster steht). - **2x1 Masche abnehmen**: Du nimmst zweimal je 1 Masche ab. Das heißt, du strickst in zwei aufeinanderfolgenden Abnahmereihen jeweils 1 Masche ab (z. B. am Reihenanfang oder -ende, je nach Anleitung). - **2x2 Maschen abnehmen**: Danach nimmst du in den nächsten zwei Abnahmereihen jeweils 2 Maschen ab (also insgesamt 4 Maschen, verteilt auf zwei Reihen). - **Die restlichen Maschen abketten**: Nachdem du diese Abnahmen gemacht hast, kettest du die verbleibenden Maschen in einer Reihe ab. **Konkret:** 1. Stricke bis zur ersten Abnahmereihe, dann 1 Masche abnehmen. 2. Stricke eine Reihe ohne Abnahme. 3. In der nächsten (wieder 2. Reihe) erneut 1 Masche abnehmen. 4. Stricke eine Reihe ohne Abnahme. 5. In der nächsten (wieder 2. Reihe) 2 Maschen abnehmen. 6. Stricke eine Reihe ohne Abnahme. 7. In der nächsten (wieder 2. Reihe) nochmals 2 Maschen abnehmen. 8. Stricke eine Reihe ohne Abnahme. 9. Dann alle restlichen Maschen abketten. **Tipp:** Ob du die Abnahmen am Reihenanfang, -ende oder beidseitig machen sollst, steht meist genauer in der Anleitung oder ergibt sich aus dem Strickstück (z. B. für einen Halsausschnitt oder eine Schulter).

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine englische Strickanleitung ins Deutsche zu übersetzen: 1. **Online-Übersetzer**: Websites wie Google Übersetzer oder DeepL bieten schnelle Übersetzungen von Texten. Du kannst die Anleitung einfach kopieren und einfügen. 2. **Strick-Communities**: In Foren oder sozialen Medien, die sich mit Stricken beschäftigen, gibt es oft Mitglieder, die bereit sind, bei Übersetzungen zu helfen. Plattformen wie Ravelry oder Facebook-Gruppen können nützlich sein. 3. **Professionelle Übersetzungsdienste**: Wenn du eine präzise und qualitativ hochwertige Übersetzung benötigst, kannst du einen professionellen Übersetzer beauftragen. 4. **Strickbücher und -zeitschriften**: Manchmal bieten Verlage bereits Übersetzungen von beliebten Anleitungen an. Es lohnt sich, in Buchhandlungen oder Online-Shops nach deutschen Strickanleitungen zu suchen. Diese Optionen sollten dir helfen, die gewünschte Übersetzung zu finden.