1 Frage zu Patronenhuelsenfrucht

Eine kreative Übersetzung von „aus der Familie der Patronenhülsenfrucht“ ins Lateinische könnte lauten: **ex familia fructuum capsularum tormentariarum** Erläuterung: - „ex familia“ = aus der Familie - „fructuum“ = der Früchte (Genitiv Plural von „fructus“) - „capsularum“ = der Hülsen (Genitiv Plural von „capsula“ = Hülse, Kapsel) - „tormentariarum“ = der Geschosse/Patronen (Genitiv Plural von „tormentarium“ = zu „tormentum“, Geschoss, Wurfmaschine, im übertragenen Sinn auch Patrone) Das ergibt wörtlich: „aus der Familie der Früchte der Patronenhülsen“. Für einen noch freieren, poetischeren Stil könnte man auch sagen: **ex stirpe fructus capsulae tormentariae** („aus dem Geschlecht der Frucht der Patronenhülse“) Beachte, dass es sich um eine kreative, nicht um eine klassische Übersetzung handelt, da es im Lateinischen keine direkte Entsprechung für „Patronenhülse“ gibt.