1 Frage zu Maseltov

Die Bezeichnung „Masel tov“-Cocktail ist eine ironische oder scherzhafte Abwandlung des Begriffs „Molotowcocktail“. Der Molotowcocktail ist ein improvisiertes Brandgeschoss, benannt nach dem sowjetischen Politiker Wjatscheslaw Molotow. „Masel tov“ (korrekt: „Mazel tov“, hebräisch: מזל טוב) ist ein jiddischer bzw. hebräischer Glückwunsch und bedeutet „Viel Glück“ oder „Herzlichen Glückwunsch“. Die Umbenennung in „Masel tov“-Cocktail ist ein Wortspiel, das auf der klanglichen Ähnlichkeit der Begriffe basiert, aber einen humoristischen oder satirischen Unterton hat, da „Mazel tov“ eigentlich etwas Positives ausdrückt, während ein Molotowcocktail eine Waffe ist. Die Bezeichnung taucht gelegentlich in satirischen, kabarettistischen oder popkulturellen Kontexten auf, um auf absurde Weise die Ernsthaftigkeit des Molotowcocktails zu brechen oder einen jüdischen Bezug herzustellen. Sie ist jedoch kein offizieller Begriff und wird meist im Scherz verwendet.