2 Fragen zu Dreaming

"Bush onion dreaming" bezieht sich auf die spirituellen und kulturellen Vorstellungen der Aborigines in Australien, insbesondere im Zusammenhang mit der Traumsymbol und der Bedeutung von Pflanzen in ihrer Mythologie. In der Aborigine-Kultur sind "Dreamings" (Traumzeitgeschichten) zentrale Elemente, die die Schöpfung, die Verbindung zur Natur und die Identität der Gemeinschaften erklären. Die "Bush onion" (auch bekannt als "bush tucker") ist eine essbare Pflanze, die in der traditionellen Ernährung der Aborigines eine Rolle spielt. Sie symbolisiert nicht nur Nahrung, sondern auch das Wissen um die Natur und die Umwelt, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. In diesem Kontext kann "bush onion dreaming" die Verbindung zwischen der Pflanze, ihrer Nutzung und den damit verbundenen Geschichten und Lehren darstellen, die das Verständnis der Welt und die Beziehung der Aborigines zur Natur prägen. Es ist ein Beispiel dafür, wie die Aborigines ihre Umwelt und ihre kulturelle Identität durch Geschichten und Symbole interpretieren.

Die Zeile „only trouble is gee whiz, I'm dreaming my life away“ lässt sich auf Deutsch sinngemäß so übersetzen: „Das einzige Problem ist, oh Mann, ich verträume mein ganzes Leben.“ Alternativ, etwas freier: „Das Einzige, was stört, ist: Mensch, ich verträume mein ganzes Leben.“ „Gee whiz“ ist ein Ausruf des Erstaunens oder leichten Ärgers, vergleichbar mit „Mensch“, „Oh Mann“ oder „Ach je“.