2 Fragen zu Bibliothekserfassung

In der Regel wird der Originaltitel in der Bibliothekserfassung nach den Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK) im Feld 331 angegeben. Der Originaltitel wird in der Originalsprache und -schrift angegeben, sofern dies möglich ist. Hier ist ein Beispiel: **Beispiel:** Ein Buch mit dem deutschen Titel "Die Verwandlung" von Franz Kafka, dessen Originaltitel ebenfalls "Die Verwandlung" lautet, würde wie folgt erfasst: **331** $a Die Verwandlung Falls der Originaltitel in einer anderen Sprache wäre, z.B. ein Buch mit dem deutschen Titel "Krieg und Frieden" von Leo Tolstoi, dessen Originaltitel auf Russisch "Война и мир" lautet, würde es so aussehen: **331** $a Война и мир Diese Angaben helfen dabei, die Werke in ihrer ursprünglichen Form zu identifizieren und zu katalogisieren.

In der Bibliothekserfassung wird der Originaltitel eines Werkes in der Regel in einem speziellen Feld angegeben, das je nach Katalogisierungssystem unterschiedlich bezeichnet sein kann. Im MARC21-Format (Machine-Readable Cataloging) wird der Originaltitel beispielsweise im Feld 240 (Uniform Title) oder im Feld 246 (Varying Form of Title) erfasst. Ein Beispiel für die Angabe eines Originaltitels im MARC21-Format könnte so aussehen: ``` 240 10 $a Le Petit Prince ``` Hierbei steht "240" für das Feld des Uniform Titles, "10" für den Indikator, und "$a" für den Unterfeldcode, der den Originaltitel enthält. Ein vollständigerer Eintrag könnte so aussehen: ``` 100 1# $a Saint-Exupéry, Antoine de, $d 1900-1944. 245 14 $a The Little Prince / $c Antoine de Saint-Exupéry ; translated from the French by Richard Howard. 240 10 $a Petit Prince. $l English ``` In diesem Beispiel: - "100" ist das Feld für den Hauptautor. - "245" ist das Feld für den Titel und die Verantwortlichkeitsangabe. - "240" ist das Feld für den Originaltitel, wobei "$l English" die Sprache der Übersetzung angibt. Diese Struktur hilft Bibliotheken, Werke korrekt zu katalogisieren und Nutzern die Suche nach Originaltiteln zu erleichtern.