Wie kann ich formulieren, dass er jetzt zur Musik tanzt, aber noch Schwierigkeiten bei Tempo und Lautstärke hat?

Du könntest es im Zeugnis so formulieren: "Er zeigt zunehmend Selbstvertrauen in seiner Bewegung zur Musik. Dabei arbeitet er daran, sein Tempo und die Lautstärke besser zu kontrollieren."