„wa“ hat keine feste Bedeutung – meist ist es Umgangssprache für „was?“ oder eine verkürzte Bestätigung wie „nicht wahr?/oder?“; als „WA&...
Was bedeutet „round robin“ auf Deutsch?
Antwort vom**„Round robin“ hat keine einzige feste deutsche Übersetzung. Meist bedeutet es entweder *Jeder-gegen-jeden*, *Reihum-Verfahren* oder *Umlauf-/Sammelschreiben* – je nach Kontext.** ([merriam-webster.com](https://www.merriam-webster.com/dictionary/round-robin)) ## Die wichtigsten Bedeutungen **1. Sport / Turnier:** *Jeder gegen jeden* Gemeint ist ein Turnierformat, bei dem jeder Teilnehmer einmal gegen jeden anderen spielt. Das ist die häufigste Bedeutung im Alltag. ([merriam-webster.com](https://www.merriam-webster.com/dictionary/round-robin)) **2. Informatik / Technik:** *Round-Robin-Verfahren*, *Reihum-Verfahren*, teils *Rundlauf-Verfahren* Hier geht es um faire Verteilung: Prozesse, Anfragen oder Server werden der Reihe nach bedient. Praktisch heißt das: Niemand kommt dauerhaft zuerst dran, aber auch niemand wird übersprungen. ([de.wikipedia.org](https://de.wikipedia.org/wiki/Round_Robin_%28Informatik%29)) **3. Schreiben / Organisation:** *Umlaufschreiben*, *Sammelschreiben*, *Rundschreiben zur Unterschrift* Historisch bezeichnet „round robin“ ein Schreiben, das mehrere Personen unterschreiben, teils so angeordnet, dass nicht sofort erkennbar ist, wer zuerst unterschrieben hat. Später auch allgemein: ein Schreiben, das reihum weitergegeben wird. ([merriam-webster.com](https://www.merriam-webster.com/dictionary/round-robin)) ## Was oft missverstanden wird „Round robin“ heißt **nicht einfach nur** „Runde“ oder „Robin“. Entscheidend ist fast immer die Idee **der reihum gleichen Behandlung**. Der Kern ist also: - im Sport: alle spielen gegen alle - in der Informatik: alle kommen nacheinander dran - bei Schreiben: ein Dokument geht reihum durch eine Gruppe ([merriam-webster.com](https://www.merriam-webster.com/dictionary/round-robin)) ## Die beste Übersetzung nach Kontext - **„round-robin tournament“** → **Jeder-gegen-jeden-Turnier** - **„round-robin scheduling“** → **Round-Robin-Verfahren** oder **Reihum-Verfahren** - **„a round robin letter“** → **Umlaufschreiben** oder **Sammelschreiben** ([merriam-webster.com](https://www.merriam-webster.com/dictionary/round-robin)) Ein praktischer Unterschied zu vielen Wörterbuchantworten: Die **wörtliche Übersetzung hilft hier kaum**. Bei „round robin“ ist fast immer die **Funktion** wichtiger als das einzelne Wort.
Verwandte Fragen
Bedeutet „sich an jemanden wenden“ dasselbe wie „sich melden“?
Nicht ganz: „sich an jemanden wenden“ ist breiter als „sich melden“. „Sich an jemanden wenden“ heißt gezielt Hilfe, Auskunft oder Unterstützung bei einer...
Was bedeutet „sich anwenden“?
„Sich anwenden“ ist im heutigen Deutsch kein üblicher allgemeiner Ausdruck; meistens ist entweder „etwas anwenden“ oder „sich an etwas wenden“ gemeint. &bdquo...
Was bedeutet „mwrcheche“ auf Kiswahili?
„mwrcheche“ ist sehr wahrscheinlich kein korrektes Kiswahili-Wort, sondern ein Tippfehler. Gemeint ist vermutlich „mcheche“. In Wörterbüchern taucht mcheche als Swahi...
Was bedeutet rabulistisch?
„Rabulistisch“ bedeutet: absichtlich spitzfindig, rechthaberisch und verdrehend zu argumentieren, um im Streit recht zu behalten statt die Sache ehrlich zu klären. Das Wort wird fast...
Was bedeutet akkumulieren?
„Akkumulieren“ bedeutet: etwas nach und nach ansammeln oder anhäufen. Je nach Kontext geht es um Geld, Wissen, Energie, Daten oder Stoffe.
Was bedeutet kumuliert?
„Kumuliert“ bedeutet: aufaddiert oder zusammengefasst über mehrere Einzelwerte hinweg. Beispiel: „kumulierte Kosten“ sind nicht die Kosten eines Tages, sondern die Summe a...
Was bedeutet „emp“ in „empfehlen“ und „empfangen“?
„emp-“ ist in Wörtern wie „empfehlen“ und „empfangen“ kein eigenes bedeutungstragendes Vorsilben-Wort, sondern meist eine alte Lautform von „ent-“...
Was bedeuten süffisant und seicht?
Süffisant beschreibt einen Ton, seicht beschreibt einen Inhalt: süffisant ist spöttisch-überlegen, seicht ist oberflächlich und ohne Tiefe. Der entscheidende Unterschied S&uu...
Was bedeutet Blaupause?
„Blaupause“ bedeutet heute meist: ein genaues Vorbild oder Muster, das als Grundlage für etwas Neues dient. Ursprünglich war damit eine technische Kopie von Bauplänen gemein...
