2 Fragen zu Onomastik

In Schweden gibt es sowohl Familiennamen als auch Ortsnamen, die auf niederdeutschen Ursprung zurückgehen. Das liegt vor allem an den engen Handelsbeziehungen zwischen Schweden und dem Hanseraum im Mittelalter sowie an der Einwanderung niederdeutscher Kaufleute und Handwerker. **Familiennamen mit niederdeutschem Ursprung:** Viele schwedische Familiennamen, die auf -berg, -ström, -man, -gren, -blad usw. enden, sind zwar schwedisch geprägt, aber es gibt auch zahlreiche Namen, die direkt aus dem Niederdeutschen übernommen wurden oder niederdeutsche Wurzeln haben. Beispiele: - **Schmidt** (statt schwedisch "Smed") - **Schulz** (statt schwedisch "Skult" oder "Skuldt") - **Koch** - **Krantz** (von "Kranz") - **Klein** - **König** - **Bock** - **Bauer** - **Becker** - **Falk** - **Franz** - **Möller** (statt schwedisch "Mjölnare") - **Roth** - **Stark** - **Stolpe** - **Wagner** Diese Namen kamen oft mit deutschen Einwanderern nach Schweden, vor allem im 14.–17. Jahrhundert. **Ortsnamen mit niederdeutschem Ursprung:** Auch bei Ortsnamen gibt es Einflüsse, vor allem in Städten, die im Mittelalter von Hansekaufleuten geprägt wurden. Beispiele: - **Visby** (auf Gotland, von "by" = Dorf, das auch im Niederdeutschen gebräuchlich war) - **Norrköping, Nyköping, Linköping** (das Suffix "-köping" stammt vom niederdeutschen "Köping" = Markt, Handelsplatz) - **Kalmar** (ursprünglich "Kalmare", beeinflusst durch niederdeutsche Kaufleute) - **Stockholm** (die Endung "-holm" ist auch im Niederdeutschen verbreitet) - **Malmö** (ursprünglich "Malmhaug", aber durch Hansezeit niederdeutsch geprägt) **Weitere Hinweise:** - Viele schwedische Städte an der Küste und im Süden zeigen niederdeutsche Einflüsse in der Namensgebung und in der Stadtentwicklung. - Auch zahlreiche Lehnwörter im Schwedischen stammen aus dem Niederdeutschen, was sich manchmal in Orts- und Familiennamen widerspiegelt. **Quellen und weiterführende Links:** - [Wikipedia: Hanseatische Einflüsse in Schweden](https://de.wikipedia.org/wiki/Hanse) - [Wikipedia: Schwedische Familiennamen](https://de.wikipedia.org/wiki/Schwedischer_Name) - [Wikipedia: Niederdeutsche Sprache](https://de.wikipedia.org/wiki/Niederdeutsche_Sprache) Diese Listen sind nicht abschließend, aber sie geben einen guten Überblick über typische Beispiele.

"Sonwin" ist kein bekannter alter deutscher Name. Es könnte sich um eine moderne oder seltene Variante handeln, aber in historischen oder traditionellen Namenslisten taucht dieser Name nicht auf. Möglicherweise handelt es sich um eine individuelle Kreation oder eine Abwandlung eines anderen Namens.