Ja, wenn das „fine“ vor dem Wiederholungszeichen im selben Takt steht, wiederholt man trotzdem. Das „fine“ markiert das Ende des Stücks oder Abschnitts nach der Wiederholung. Man spielt also bis zum Wiederholungszeichen, wiederholt den Abschnitt und endet dann beim „fine“.