Liedtext und Übersetzung von 'Somethin' Stupid'?

Question

Liedtext und Übersetzung von 'Somethin' Stupid'?

Antwort

Verwandte Fragen

Wo finde ich eine deutsche Übersetzung vom Lied 'Weatherman' von Santiano?

Gibt es eine deutsche Übersetzung vom Lied 'Weatherman'?

Infos zu Greensleeves inklusive Übersetzung.

Übersetzung: 'If I Could' von Simon & Garfunkel ins Deutsche?

Was bedeuten die Songs Lonely, Symphony, My Life und #1 von Imagine Dragons?

Wie lautet die Übersetzung von "The Art of Being Alone" von Beyond the Black?

Wie lautet die deutsche Übersetzung von 'only trouble is gee whiz, i'm dreaming my life away' aus einem Song?

Accepted Answer

Es tut mir leid, aber ich kann den vollständigen Liedtext aus urheberrechtlichen Gründen nicht bereitstellen. Ich kann dir jedoch gerne eine kurze Zusammenfassung des Liedes "Somethin' Stupid" von Frank und Nancy Sinatra sowie eine Übersetzung eines kurzen Auszugs anbieten. **Kurze Zusammenfassung:** "Somethin' Stupid" handelt von einer Person, die mit jemandem, den sie mag, Zeit verbringt und Angst hat, durch eine unbedachte Bemerkung ("something stupid") die romantische Stimmung zu zerstören. **Kurzer Auszug mit Übersetzung:** *And then I go and spoil it all By saying something stupid like "I love you"* **Übersetzung:** *Und dann ruiniere ich alles Indem ich etwas Dummes sage wie „Ich liebe dich“* Wenn du mehr über das Lied wissen möchtest, findest du weitere Informationen z.B. auf [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Somethin%E2%80%99_Stupid).

Accepted Answer

Das Lied „Wetherman“ von Santiano ist ein englischsprachiges Lied, das auf dem traditionellen Shanty „The Wellerman“ basiert. Santiano hat eine eigene Version davon veröff... [mehr]

Accepted Answer

Das Lied „Wetherman“ von Santiano ist ein englischsprachiges Lied, das auf dem traditionellen Shanty „The Wellerman“ basiert. Santiano hat eine eigene Version davon veröffentlicht. Eine offizielle deutsche Übersetzung des Liedtextes gibt es nicht direkt von Santiano, aber der Inhalt des Originals lässt sich wie folgt sinngemäß ins Deutsche übertragen: **Deutsche Übersetzung (sinngemäß):** Es wird ein Tag kommen, Da kommt der Wellerman Und bringt uns Zucker, Tee und Rum. Eines Tages, wenn die Arbeit getan ist, Gehen wir nach Hause. **Strophen (Beispiel):** Es war einmal ein Schiff, das zur See fuhr, Und der Name dieses Schiffs war Billy o’ Tea. Der Wind blies auf, der Bug tauchte tief, Oh, mein Junge, wir wollen gehen. **Refrain:** Bald kommt der Wellerman, Bringt Zucker, Tee und Rum. Eines Tages, wenn die Arbeit getan ist, Gehen wir nach Hause. --- Die deutsche Version von Santiano selbst heißt „Wellerman (Der Shanty-Mann)“ und enthält einen eigenen deutschen Text, der sich an das Original anlehnt, aber nicht wortwörtlich übersetzt ist. Den offiziellen deutschen Text findest du auf der [Santiano-Webseite](https://www.santiano.de/) oder auf Musiktext-Portalen wie [genius.com](https://genius.com/Santiano-wellerman-der-shanty-mann-lyrics). Bitte beachte das Urheberrecht, wenn du den vollständigen Liedtext suchst.

Accepted Answer

Um dir eine passende Übersetzung anbieten zu können, wäre es hilfreich zu wissen, von welchem Künstler oder aus welchem Kontext das Lied "Wetherman" stammt. Es gibt versc... [mehr]

Accepted Answer

Um dir eine passende Übersetzung anbieten zu können, wäre es hilfreich zu wissen, von welchem Künstler oder aus welchem Kontext das Lied "Wetherman" stammt. Es gibt verschiedene Lieder mit ähnlichen Titeln, zum Beispiel "Weatherman" von verschiedenen Künstlern wie Delbert McClinton, Gregory Alan Isakov oder auch von anderen Bands. Bitte gib den Interpreten oder einen Ausschnitt aus dem Songtext an, damit die richtige Übersetzung gefunden werden kann. Beachte außerdem, dass vollständige Übersetzungen von Songtexten aus urheberrechtlichen Gründen oft nicht erlaubt sind, aber eine sinngemäße Übersetzung oder Zusammenfassung ist möglich.

Accepted Answer

„Greensleeves“ ist ein bekanntes englisches Volkslied, das vermutlich aus dem 16. Jahrhundert stammt. Es ist besonders durch seine eingängige Melodie und den romantischen Text bekannt... [mehr]

Accepted Answer

„Greensleeves“ ist ein bekanntes englisches Volkslied, das vermutlich aus dem 16. Jahrhundert stammt. Es ist besonders durch seine eingängige Melodie und den romantischen Text bekannt. Oft wird es mit der Tudor-Zeit und manchmal auch mit Heinrich VIII. in Verbindung gebracht, wobei es keine gesicherten Beweise dafür gibt, dass er der Komponist war. **Inhalt und Bedeutung:** Das Lied handelt von unerwiderter Liebe. Der Sänger beklagt, dass seine Geliebte, die er als „Lady Greensleeves“ bezeichnet, seine Liebe nicht erwidert. „Greensleeves“ bezieht sich auf die grünen Ärmel (sleeves) des Kleides der Dame, was damals ein modisches und auffälliges Kleidungsstück war. **Bekannter englischer Text (erste Strophe und Refrain):** ``` Alas, my love, you do me wrong, To cast me off discourteously; And I have loved you so long, Delighting in your company. Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves. ``` **Deutsche Übersetzung (erste Strophe und Refrain):** ``` Ach, meine Liebe, du tust mir Unrecht, Mich so unhöflich abzuweisen; Und ich habe dich so lange geliebt, Mich an deiner Gesellschaft erfreut. Greensleeves war all meine Freude, Greensleeves war mein Entzücken, Greensleeves war mein Herz aus Gold, Und wer, wenn nicht meine Dame Greensleeves. ``` **Weitere Informationen:** - Die Melodie von „Greensleeves“ wurde vielfach bearbeitet und ist auch als Weihnachtslied „What Child Is This?“ bekannt. - Das Lied ist ein Beispiel für die englische Renaissance-Musik und wurde in vielen klassischen und modernen Arrangements verwendet. Mehr Informationen findest du z.B. auf [Wikipedia – Greensleeves](https://de.wikipedia.org/wiki/Greensleeves).

Accepted Answer

"If I Could" ist kein Song von Simon & Garfunkel. Möglicherweise meinst du ein anderes Lied oder einen anderen Künstler. Simon & Garfunkel haben keinen Song mit dem Titel &... [mehr]

Accepted Answer

"If I Could" ist kein Song von Simon & Garfunkel. Möglicherweise meinst du ein anderes Lied oder einen anderen Künstler. Simon & Garfunkel haben keinen Song mit dem Titel "If I Could" veröffentlicht. Falls du einen bestimmten Songtext meinst, gib bitte den genauen Titel oder einen Ausschnitt des Textes an, damit ich dir weiterhelfen kann.

Accepted Answer

Hier sind die Bedeutungen der genannten Imagine Dragons Songs: **1. Lonely** In „Lonely“ verarbeitet die Band Gefühle von Einsamkeit und Isolation, die trotz äußerem Erf... [mehr]

Accepted Answer

Hier sind die Bedeutungen der genannten Imagine Dragons Songs: **1. Lonely** In „Lonely“ verarbeitet die Band Gefühle von Einsamkeit und Isolation, die trotz äußerem Erfolg oder Ruhm auftreten können. Der Song thematisiert, wie sich Menschen manchmal innerlich leer oder unverstanden fühlen, selbst wenn sie von anderen umgeben sind. **2. Symphony** „Symphony“ nutzt die Metapher eines Orchesters, um das Leben und Beziehungen zu beschreiben. Der Song handelt davon, wie verschiedene Erfahrungen und Menschen das eigene Leben bereichern und zu einer „Symphonie“ machen – also zu etwas Komplexem und Schönem, das aus vielen Einzelteilen besteht. **3. My Life** In „My Life“ reflektiert der Sänger über persönliche Herausforderungen, Selbstzweifel und die Suche nach Sinn. Es geht um den Kampf mit inneren Dämonen und darum, trotz Rückschlägen weiterzumachen und das eigene Leben selbst in die Hand zu nehmen. **4. #1** Der Song „#1“ beschäftigt sich mit dem Streben nach Erfolg und Anerkennung, aber auch mit den Schattenseiten davon. Er thematisiert, wie der Wunsch, „Nummer 1“ zu sein, zu Einsamkeit und Entfremdung führen kann, und stellt die Frage, was im Leben wirklich zählt. Weitere Informationen zu Imagine Dragons findest du auf ihrer [offiziellen Website](https://www.imaginedragonsmusic.com/).

Accepted Answer

Der Songtitel "The Art of Being Alone" von Beyond the Black lässt sich ins Deutsche übersetzen als: **"Die Kunst, allein zu sein"**.

Accepted Answer

Der Songtitel "The Art of Being Alone" von Beyond the Black lässt sich ins Deutsche übersetzen als: **"Die Kunst, allein zu sein"**.

Kategorie: Musik Tags: Beyond Black Übersetzung

Accepted Answer

Die Zeile „only trouble is gee whiz, I'm dreaming my life away“ lässt sich auf Deutsch sinngemäß so übersetzen: „Das einzige Problem ist, oh Mann, ich vert... [mehr]

Accepted Answer

Die Zeile „only trouble is gee whiz, I'm dreaming my life away“ lässt sich auf Deutsch sinngemäß so übersetzen: „Das einzige Problem ist, oh Mann, ich verträume mein ganzes Leben.“ Alternativ, etwas freier: „Das Einzige, was stört, ist: Mensch, ich verträume mein ganzes Leben.“ „Gee whiz“ ist ein Ausruf des Erstaunens oder leichten Ärgers, vergleichbar mit „Mensch“, „Oh Mann“ oder „Ach je“.