Ja, wenn das „fine“ im selben Takt wie das Wiederholungszeichen steht, wird normalerweise trotzdem wiederholt. Das „fine“ markiert das Ende des Stücks oder Abschnitts nach der Wiederholung. Das bedeutet, dass du die Wiederholung spielst und dann beim zweiten Durchlauf bei „fine“ aufhörst.