Warum ist ABBA – Der Film nicht mit deutschem Ton käuflich erhältlich, obwohl er im TV auf Deutsch läuft?

Der Film **"ABBA – Der Film"** (Originaltitel: *ABBA: The Movie*, 1977) ist ein Musikfilm, der die legendäre schwedische Popgruppe ABBA während ihrer Australien-Tournee begleitet. Die Frage, warum dieser Film nicht mit deutschem Ton auf DVD oder Blu-ray erhältlich ist, obwohl er im deutschen Fernsehen in synchronisierter Fassung lief, beschäftigt viele Fans. Hier sind die wichtigsten Informationen und Hintergründe dazu: ### 1. **Deutsche Synchronfassung existiert** - Der Film wurde für das deutsche Fernsehen synchronisiert und lief mehrfach, z.B. auf ARD, ZDF und diversen Dritten Programmen. - Die deutsche Synchronisation ist also vorhanden und wurde auch ausgestrahlt. ### 2. **Veröffentlichungslage auf DVD/Blu-ray** - Die meisten internationalen DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen (z.B. von [Universal Pictures](https://www.universalpictures.de/)) enthalten nur die englische Originalfassung und ggf. Untertitel, aber **keine deutsche Tonspur**. - Es gibt keine offiziell lizenzierte DVD oder Blu-ray mit deutscher Synchronisation im Handel. ### 3. **Mögliche Gründe für das Fehlen der deutschen Tonspur** - **Lizenzrechte:** Die Rechte an der deutschen Synchronfassung liegen oft bei den Fernsehsendern, die sie in Auftrag gegeben haben. Für eine DVD/Blu-ray-Veröffentlichung müssten diese Rechte separat geklärt und erworben werden. - **Vertragslage:** Bei älteren Filmen ist die Vertragslage oft kompliziert. Die Synchronrechte wurden damals meist nur für TV-Ausstrahlungen, nicht aber für spätere Home-Video-Veröffentlichungen erworben. - **Kosten:** Die Klärung und Lizenzierung der deutschen Tonspur verursacht zusätzliche Kosten, die sich für die Rechteinhaber möglicherweise nicht lohnen, da die Zielgruppe als zu klein eingeschätzt wird. - **Technische Gründe:** In manchen Fällen sind die Masterbänder der deutschen Synchronisation nicht mehr auffindbar oder in schlechtem Zustand. ### 4. **TV-Ausstrahlungen vs. Home-Video** - Fernsehsender dürfen die deutsche Fassung ausstrahlen, weil sie die entsprechenden Rechte besitzen. - Für den Verkauf auf DVD/Blu-ray gelten jedoch andere, oft restriktivere Rechtebedingungen. ### 5. **Illegale Kopien und Fan-Editionen** - Im Internet kursieren inoffizielle Kopien oder Fan-Editionen mit der deutschen Tonspur, diese sind jedoch **nicht legal** und werden nicht offiziell vertrieben. ### 6. **Streaming-Angebote** - Auch bei Streaming-Diensten ist "ABBA – Der Film" in der Regel nur in der englischen Originalfassung verfügbar. ### 7. **Zukunftsaussichten** - Es gibt immer wieder Anfragen von Fans an die Rechteinhaber, die deutsche Tonspur für eine offizielle Veröffentlichung zu nutzen. Bislang wurde dies jedoch nicht umgesetzt. ### **Fazit** Obwohl eine deutsche Synchronfassung existiert und im TV ausgestrahlt wurde, ist "ABBA – Der Film" aus lizenzrechtlichen und wirtschaftlichen Gründen bislang **nicht mit deutschem Ton** auf DVD oder Blu-ray erschienen. Wer den Film auf Deutsch sehen möchte, ist daher aktuell auf TV-Ausstrahlungen oder inoffizielle Quellen angewiesen. **Weitere Infos zum Film:** [ABBA: The Movie – Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/ABBA_%E2%80%93_Der_Film) [Universal Pictures Germany](https://www.universalpictures.de/)