Der letzte Halbvers „diz ist der Nibelunge nôt“ aus dem Nibelungenlied lässt sich als „dies ist der Nibelungen Not“ übersetzen. Begründung: - „diz“ bedeutet „dies“ oder „dieses“. - „ist“ bleibt im Deutschen unverändert und bedeutet „ist“. - „der Nibelunge“ ist der Genitiv Plural von „die Nibelungen“, was „der Nibelungen“ bedeutet. - „nôt“ bedeutet „Not“ oder „Leid“. Der Satz fasst das tragische Ende der Nibelungen zusammen, indem er auf ihr Leid und ihre Not hinweist.