Ein weniger bekanntes Epigramm von Martial ist Epigramm 1.47: **Lateinischer Text:** ``` Nuper erat medicus, nunc est vespillo Diaulus: quod vespillo facit, fecerat et medicus. ``` **Übersetzung:** ``` Kürzlich war Diaulus noch Arzt, jetzt ist er LeichenbestatterWas er als Leichenbestatter tut, tat er auch als Arzt. ``` **Pointe:** Die Pointe des Epigramms liegt in der scharfsinnigen und bissigen Beobachtung, dass Diaulus als Arzt so schlecht war, dass seine Patienten starben, und er nun als Leichenbestatter im Grunde denselben Job macht – nämlich sich um die Toten zu kümmern.