Es gibt mehrere deutsche Übersetzungen von José Rizals "El Filibusterismo". Eine der bekanntesten ist die Übersetzung von Ferdinand Blumentritt, einem engen Freund von Rizal. Diese Übersetzung wurde erstmals 1899 veröffentlicht. Eine weitere Übersetzung stammt von Hans Meyer, die 1961 veröffentlicht wurde. Beide Übersetzungen sind in verschiedenen Ausgaben erhältlich und bieten unterschiedliche Perspektiven auf den Text.