Was haben die Ludolfs gemacht?

**„Luthers gemacht“ ist keine feste geläufige Redewendung. Meist ist damit entweder ein Schreibfehler gemeint oder die Formulierung „etwas wie bei Luther gemacht“ im Sinn von alt, streng oder reformatorisch geprägt.** ## Wahrscheinlich ist etwas anderes gemeint Am häufigsten wird nach Wendungen **mit Luther** gesucht, etwa **„hier stehe ich“**, **„dem Volk aufs Maul schauen“** oder nach Luthers Einfluss auf die deutsche Sprache durch seine Bibelübersetzung. Sprachhistorisch ist gut belegt, dass Luther viele Formulierungen verbreitet oder populär gemacht hat, auch wenn er sie oft nicht komplett neu erfunden hat. ([luther2017.de](https://www.luther2017.de/de/reformation/und-gesellschaft/deutsche-sprache/wem-hat-luther-aufs-maul-geschaut-luthers-einfluss-auf-die-sprache/)) ## Wenn du „Was hat Luther gemacht?“ meintest Dann ist die kurze Antwort: **Martin Luther löste mit seiner Kritik am Ablasshandel und an der Kirche die Reformation aus und prägte mit seiner deutschen Bibelübersetzung die deutsche Sprache stark.** Seine 95 Thesen von 1517 stehen symbolisch für diesen Bruch, und seine Übersetzungsarbeit machte religiöse Texte erstmals für breite Bevölkerungsschichten verständlich. ([katholisch.de](https://katholisch.de/artikel/53546-der-blitz-der-die-welt-veraenderte-luthers-erfurt)) ## Der wichtige Unterschied Viele sagen verkürzt, Luther habe die deutsche Sprache „erfunden“. Das stimmt so nicht. Treffender ist: **Er hat vorhandenes Deutsch vereinheitlichend, verständlich und massenwirksam geprägt.** Genau das ist der Punkt, der in vielen kurzen Antworten zu oberflächlich bleibt. ([luther2017.de](https://www.luther2017.de/de/reformation/und-gesellschaft/deutsche-sprache/wem-hat-luther-aufs-maul-geschaut-luthers-einfluss-auf-die-sprache/))