1 Frage zu Starman

Die 4K UHD-Veröffentlichung von John Carpenter's "Starman" ist bislang in einigen Ländern, insbesondere in den USA und Großbritannien, erschienen – allerdings meist nur mit englischem Originalton und ohne deutsche Tonspur. Dafür gibt es mehrere mögliche Gründe: 1. **Lizenzrechte:** Die Rechte an der deutschen Synchronfassung liegen oft bei anderen Verleihern als die Rechte für die englische Originalfassung. Für eine internationale 4K-Veröffentlichung müssen diese Rechte erst geklärt und lizenziert werden, was manchmal nicht oder nur verzögert geschieht. 2. **Marktinteresse:** Die Nachfrage nach einer deutschen 4K-Version ist möglicherweise geringer als in englischsprachigen Märkten. Labels priorisieren daher oft die Veröffentlichung in Ländern mit größerem Absatzpotenzial. 3. **Kosten:** Die Integration einer deutschen Tonspur (insbesondere in hochwertiger Qualität, z.B. remastered) verursacht zusätzliche Kosten. Wenn der potenzielle Absatzmarkt als zu klein eingeschätzt wird, wird darauf verzichtet. 4. **Technische Gründe:** Manchmal sind die deutschen Tonspuren nicht in ausreichender Qualität für eine UHD-Veröffentlichung verfügbar oder müssten aufwendig restauriert werden. Ob und wann eine 4K UHD mit deutschem Ton erscheint, hängt also von diesen Faktoren ab. Es lohnt sich, die Ankündigungen deutscher Labels wie [Turbine Medien](https://www.turbine.de/) oder [Koch Films](https://kochfilms.de/) im Auge zu behalten, da diese oft für hochwertige deutsche Veröffentlichungen verantwortlich sind.