1 Frage zu Schmahtandler

Der Begriff „Schmahtandler“ stammt aus dem österreichischen (insbesondere wienerischen) Sprachgebrauch. Ein „Schmahtandler“ ist ein kleiner Händler, meist jemand, der mit Lebensmitteln, Obst, Gemüse oder anderen Waren auf Märkten oder in kleinen Läden handelt. Das Wort setzt sich zusammen aus „schma(h)“ (von „schmausen“ = essen) und „Tandler“ (Händler). Der Satz „Schmahtandler der, dachte Nini“ stammt vermutlich aus einem literarischen Kontext, zum Beispiel aus Arthur Schnitzlers Novelle „Fräulein Else“. In diesem Zusammenhang denkt die Figur Nini (oder eine andere Figur) abfällig oder spöttisch über jemanden, den sie als einfachen, vielleicht nicht sehr angesehenen Händler („Schmahtandler“) bezeichnet. Zusammengefasst: „Schmahtandler der, dachte Nini“ bedeutet, dass Nini über jemanden denkt, er sei ein kleiner, vielleicht unbedeutender Händler. Es schwingt oft eine gewisse Geringschätzung oder Ironie mit.