3 Fragen zu Saepe

Der lateinische Satz „Saepe novis opus esse in tibi vestibus; est opus ingenio plus tibi, C, novo.“ lässt sich ins Deutsche übersetzen als: „Du sagst oft, dass du neue Kleider brauchst, weil du arm bist; es ist mehr nötig, dass du, Cotta, mit neuem Geist arbeitest.“ Hier wird darauf hingewiesen, dass es wichtiger ist, kreativ und einfallsreich zu sein, als sich nur auf materielle Dinge wie Kleidung zu konzentrieren.

"Saepe flebam" lässt sich ins Deutsche übersetzen als "Ich weinte oft" oder "Ich habe oft geweint".

Ja, „saepe“ (lateinisch für „oft“) ist ein Signalwort, das auf eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung hinweist. In der lateinischen Grammatik wird für solche iterativen, also sich wiederholenden Handlungen, in der Regel das Imperfekt verwendet. Das Imperfekt beschreibt Vorgänge, die in der Vergangenheit regelmäßig, wiederholt oder andauernd stattfanden. Beispiel: - „Puella saepe in horto ambulabat.“ – „Das Mädchen spazierte oft im Garten.“ Hier zeigt „saepe“ an, dass die Handlung wiederholt stattfand, weshalb das Imperfekt („ambulabat“) verwendet wird. Zusammengefasst: Ja, „saepe“ ist ein Signalwort für den iterativen Aspekt und spricht für die Verwendung des Imperfekts.