2 Fragen zu Reiss

Katharina Reiß, eine bedeutende Übersetzungswissenschaftlerin, hat die Begriffe "Textvarietät" und "Texttyp" in ihrem Werk differenziert. 1. **Texttyp**: Reiß klassifiziert Texte nach ihrer kommunikativen Funktion in drei Haupttypen: - **Informative Texte**: Diese Texte zielen darauf ab, Informationen zu vermitteln. Beispiele sind Berichte, Handbücher und Nachrichtenartikel. - **Expressive Texte**: Diese Texte konzentrieren sich auf die künstlerische und kreative Ausdrucksweise des Autors. Beispiele sind Gedichte, Romane und Theaterstücke. - **Operative Texte**: Diese Texte sollen den Leser zu einer bestimmten Handlung bewegen. Beispiele sind Werbung, Reden und Anleitungen. 2. **Textvarietät**: Dies bezieht sich auf die spezifischen Merkmale und Stilformen innerhalb eines Texttyps, die durch verschiedene Faktoren wie Zielgruppe, Medium oder kulturellen Kontext beeinflusst werden. Zum Beispiel kann ein informativer Text in Form eines wissenschaftlichen Artikels oder eines populärwissenschaftlichen Magazins erscheinen, wobei beide unterschiedliche Varietäten desselben Texttyps darstellen. Reiß' Klassifikation hilft Übersetzern, die Hauptfunktion eines Textes zu erkennen und entsprechend zu übersetzen, um die beabsichtigte Wirkung im Zieltext zu bewahren.

Mario Reiss ist ein deutscher Gewerkschafter war in der Vergangenheit als Funktionär bei der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (GDL) tätig. Weitere spezifische Informationen über seine aktuelle Position oder Aktivitäten sind möglicherweise nicht öffentlich zugänglich. Für detailliertere Informationen könnte es hilfreich sein, offizielle Quellen oder die Website der GDL zu konsultieren: [GDL Website](https://www.gdl.de/).