1 Frage zu Quarantino

Der Name „Quarantino Esposito“ ist ein italienischer Name und lässt sich nicht direkt ins Deutsche übersetzen, da es sich um einen Eigennamen handelt. - **Quarantino** ist ein Vorname, der im Deutschen keine direkte Entsprechung hat. - **Esposito** ist ein italienischer Nachname, der historisch „ausgesetzt“ oder „ausgesetzt worden“ bedeutet (von „esposto“ = ausgesetzt). In Italien wurde dieser Name oft Waisenkindern gegeben. Eine Übersetzung im Sinne von Bedeutung wäre also etwa: **Quarantino Esposito = Quarantino, der Ausgesetzte** (wobei „Quarantino“ ein Eigenname bleibt). Im Alltag werden Eigennamen jedoch nicht übersetzt.