2 Fragen zu Piccola

Ja, das Buch **"Piccola Sicilia"** von Daniel Speck ist auch auf Französisch erschienen. Der französische Titel lautet **"Piccola Sicilia"** (identisch mit dem Originaltitel). Die französische Ausgabe wurde im Verlag **L’Archipel** veröffentlicht. Hier findest du weitere Informationen beim französischen Verlag: [https://www.editionsarchipel.com/livre/piccola-sicilia/](https://www.editionsarchipel.com/livre/piccola-sicilia/) Das Buch ist also auf Französisch erhältlich.

Die Satzstellung „Quanto più piccola la valigia è, tanto più leggera è“ ist im Italienischen grammatikalisch nicht korrekt. Im Italienischen steht das Verb in solchen Konstruktionen normalerweise direkt nach dem Subjekt, also: **„Quanto più piccola è la valigia, tanto più leggera è.“** Das ist die richtige und übliche Satzstellung. Die von dir vorgeschlagene Variante klingt unnatürlich und entspricht nicht dem Standarditalienisch.