2 Fragen zu Lethaeos

Der lateinische Satz „Insula paena suis obliviscenda Britannis mox in Lethaeos praecipitanda lacus“ lässt sich übersetzen als: „Die Insel muss bald in die lethargischen Seen gestürzt werden, um von den Briten fast vergessen zu werden.“ Hierbei wird auf eine Insel angespielt, die möglicherweise in Vergessenheit geraten soll, indem sie in einen See (vermutlich symbolisch für das Vergessen) gestürzt wird. Der Bezug zu „Lethaeos“ deutet auf den Fluss Lethe hin, der in der griechischen Mythologie mit dem Vergessen assoziiert wird.

Der lateinische Satz „Insula paene suis obliviscenda Britannis mox in Lethaeos praecipitanda lacus, hoc tibi quod superest Britannia debet“ lässt sich ungefähr übersetzen als: „Die Insel, die bald von den Briten fast vergessen werden wird, wird bald in die Seen des Lethe gestürzt, das, was dir bleibt, schuldet Britannien.“ Hierbei wird auf das Konzept des Lethe verwiesen, einem Fluss der Vergessenheit in der griechischen Mythologie, was darauf hindeutet, dass die Briten möglicherweise ihre Erinnerungen oder ihre Identität verlieren könnten.