4 Fragen zu Lehnwoerter

Es gibt viele Lehnwörter, die aus dem Türkischen ins Deutsche übernommen wurden. Hier sind einige Beispiele: 1. **Joghurt** - Ein bekanntes Milchprodukt, das ursprünglich aus dem Türkischen "yoğurt" stammt. 2. **Kiosk** - Ein kleiner Verkaufsstand, das Wort kommt vom türkischen "köşk", was ursprünglich "Pavillon" bedeutet. 3. **Dolmus** - Ein Sammeltaxi, das Wort wird direkt aus dem Türkischen übernommen. 4. **Döner** - Ein beliebtes Gericht, das Wort kommt vom türkischen "döner kebap", was "drehender Braten" bedeutet. 5. **Kismet** - Schicksal oder Bestimmung, das Wort stammt vom türkischen "kısmet". Diese Wörter sind Beispiele dafür, wie Sprachen sich gegenseitig beeinflussen und bereichern können.

Lehnwörter sind Wörter, die aus einer anderen Sprache übernommen und in den eigenen Wortschatz integriert wurden. Sie werden meist an die Laut- und Schreibgewohnheiten der aufnehmenden Sprache angepasst. Ein Beispiel im Deutschen ist das Wort „Fenster“, das ursprünglich aus dem Lateinischen „fenestra“ stammt. Lehnwörter unterscheiden sich von Fremdwörtern dadurch, dass sie stärker an die eigene Sprache angepasst sind und oft nicht mehr als fremd empfunden werden.

Griechische Lehnwörter, die im Griechischen auf -ον enden (z. B. „organon“, „phylon“, „axon“), werden im Lateinischen meist als Substantive der **o-Deklination** (neutrum) übernommen. Sie enden dann im Nominativ Singular auf -um. **Beispiel: „organon“ → lateinisch „organum“** Hier die Deklination am Beispiel von „organum“: | Kasus | Singular | Plural | |---------------|------------|------------| | Nominativ | organum | organa | | Genitiv | organi | organorum | | Dativ | organo | organis | | Akkusativ | organum | organa | | Ablativ | organo | organis | **Zusammenfassung:** Griechische Lehnwörter auf -ον werden im Lateinischen als Neutra der o-Deklination dekliniert, mit -um im Nominativ/Akkusativ Singular und -a im Nominativ/Akkusativ Plural.

Viele deutsche Wörter haben ihren Ursprung im Französischen, insbesondere aufgrund der kulturellen und historischen Einflüsse, die Frankreich auf Deutschland hatte. Hier sind einige Beispiele: 1. **Büro** (französisch: bureau) 2. **Portemonnaie** (französisch: porte-monnaie) 3. **Restaurant** (französisch: restaurant) 4. **Chauffeur** (französisch: chauffeur) 5. **Trottoir** (französisch: trottoir) 6. **Etage** (französisch: étage) 7. **Friseur** (französisch: coiffeur) 8. **Garage** (französisch: garage) 9. **Parfüm** (französisch: parfum) 10. **Souvenir** (französisch: souvenir) Man erkennt französische Lehnwörter oft an bestimmten Merkmalen: 1. **Aussprache und Betonung**: Viele dieser Wörter behalten ihre französische Aussprache oder eine ähnliche Betonung bei. 2. **Schreibweise**: Die Schreibweise kann typisch französisch sein, z.B. das "ou" in "Büro" oder das "eau" in "Restaurant". 3. **Endungen**: Französische Wörter haben oft charakteristische Endungen wie "-eur" (Chauffeur), "-age" (Garage), oder "-ette" (Serviette). 4. **Bedeutung**: Die Bedeutung bleibt oft nah am französischen Original, was die Identifikation erleichtert. Diese Merkmale helfen dabei, den französischen Ursprung eines Wortes zu erkennen.